-
1 Scherflein
'Scherflein n <Scherfleins; Scherflein>: sein Scherflein beisteuern přispívat <- spět> svou hřivnou -
2 Scherflein
* * *Schẹrf|lein ['ʃɛrflain]nt -s, no pl (BIBL)mitesein Scherflein (zu etw) beitragen or dazu geben or dazu beisteuern (Geld) — to pay one's bit (towards sth); (fig) to do one's bit (for sth) (inf)
* * *Scherf·lein<-s, ->[ˈʃɛrflain]nt mitesein \Scherflein beitragen [o beisteuern] (geh) to make one's contribution, to do one's bit* * *Scherflein n mite;sein Scherflein beisteuern give one’s little contribution; fig do one’s bit -
3 Scherflein
Scherflein n -s, = уменьш. от Scherfsein Scherflein beitragen [beisteuern, spenden, geben, niederlegen] внести́ свою́ ле́пту [свой скро́мный вклад]; спосо́бствовать чему́-л. в ме́ру свои́х сил -
4 Scherflein
-
5 Scherflein
n -s, =уменьш. от Scherf••sein Scherflein beitragen ( beisteuern, spenden, geben, niederlegen) — внести свою лепту ( свой скромный вклад); способствовать чему-л. в меру своих сил -
6 scherflein
Schérflein n o.Pl. лепта; принос; sein Scherflein zu etw. (Dat) beisteuern, beitragen давам приноса си за нещо.* * *das,- лепта. -
7 Scherflein
Scherf·lein <-s, -> [ʼʃɛrflain] ntmite; -
8 Scherflein
n (7) pay (hər kəsin qüvvəsinə görə verdiyi ianə); sein \Scherflein beitragen* / spenden / beisteuern öz töhfəsini vermək -
9 grano
'granom1) MED Pickel m2) ( semilla) Korn n3)grano de café — Kaffeebohne f, Bohne f
4)ir al grano — zur Sache kommen, es wissen wollen
5)sustantivo masculino3. (locución)aportar o poner su grano de arena sein Scherflein dazu beitragengranograno ['grano]num1num (de cereales) (Samen)korn neutro; (de café) Bohne femenino; granos Getreide neutro; grano de trigo Weizenkorn neutro; grano de uva Weintraube femenino; vaya al grano kommen Sie zur Sache; apartar el grano de la paja die Spreu vom Weizen trennennum5num (loc): aportó su grano de arena er/sie trug sein/ihr Scherflein bei; de un grano (de arena) hace una montaña aus einer Mücke macht er/sie einen Elefanten -
10 капелька
ж1) Tröpfchen n2) разг. ( чуть-чуть) ein klein wenig, eine Idee (разг.)вложить капельку своего труда — sein Scherflein beisteuern -
11 капелька
капелька ж 1. Tröpfchen n 1d капелька росы Tautröpfchen n 2. разг.( чуть-чуть) ein klein wenig, eine Idee (разг.) ни капельки nicht im geringsten вложить капельку своего труда sein Scherflein beisteuern
См. также в других словарях:
beisteuern — beitragen; zusteuern * * * bei|steu|ern [ bai̮ʃtɔy̮ɐn], steuerte bei, beigesteuert <tr.; hat: einen finanziellen, künstlerischen o. ä. Beitrag (zu etwas) geben: zu einer Sammlung eine Summe, seinen Teil beisteuern. Syn.: ↑ beitragen, ↑ zugeben … Universal-Lexikon
Scherflein — Sein Scherflein beitragen: einen kleinen Beitrag leisten, beisteuern, mitwirken (im materiellen wie auch im geistigen Sinne); die Redensart geht zurück auf die Bibelstellen Mk 12, 42 und Lk 21, 2: »Und es kam eine arme Witwe und legte zwey… … Das Wörterbuch der Idiome
Scherflein — Spende; Obolus; milde Gabe; Zuwendung; Gnadengeschenk; Almosen; Gabe; Armengeld; Gnadenbrot * * * Schẹrf|lein 〈n. 14〉 1. Scherf … Universal-Lexikon
Scherflein — Schẹrf·lein das; meist in ein / sein Scherflein (zu etwas) beitragen / beisteuern einen (kleinen) meist finanziellen Beitrag zu etwas geben … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Bican — Grab von Pepi Bican in Prag Josef „Pepi“ Bican (* 25. September 1913 in Wien; † 12. Dezember 2001 in Prag) war ein österreichischer und tschechoslowakischer Fußballspieler und hat sowohl den österreichischen als auch den tschechischen Fußball der … Deutsch Wikipedia
Josef Bican — Grab von Pepi Bican in Prag Josef „Pepi“ Bican (* 25. September 1913 in Wien; † 12. Dezember 2001 in Prag) war ein österreichischer und tschechoslowakischer Fußballspieler und hat sowohl den österreichischen als auch den tschechischen Fußball der … Deutsch Wikipedia